”internetsweden” in 42 languages

oktober 3rd, 2009 Posted in Domäner, Svenska domäner .se, bluff-eller-inte, domain scams

flags internetsweden in 42 languages

..eller snarare kan snabbt översättas till respektive språk genom en snabb knapptryckning på relevant flagga till höger.

Jag såg det som viktigt nu när jag kommer att starta en liten serie av inlägg som berör betydligt fler än svenskspråkiga läsare och efter lite konsultation med kunniga på området, så har jag nu löst det på ett som jag ser som mycket bra sätt som dessutom cachas till nästa läsare.

Jag har ägnat en mycket stor del av min fritid de senaste månaderna på att kartlägga och lyfta på stenar. Vad jag kommit fram till kommer jag att göra en serie inlägg av.

Det handlar om http://www.internetsweden.se/category/swedish-domain-scam-exported-by-sweden/

Skrivet av:
Peter Forsman / Internet Sweden

Tags: domain, domain scams, domains, doman, languages, svenska domäner, swedish domains, translations

Relaterade inlägg:

No related posts

This entry was posted on lördag, oktober 3rd, 2009 at 17:20 and is filed under Domäner, Svenska domäner .se, bluff-eller-inte, domain scams. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Karin Holmqvist

Den fortsätter med att ibland översätta Sweden med Canada
Rubriken på denna post blir Internet canada' in 42 languages

Men jag håller med dig - bättre än inget och om man vill så förstår man vad som menas.

internetsweden

@Eva - Jag känner tråkigt nog till detta problem.

Min översättning bygger på den "i flesta fallen" förträffliga Google translate och jag har skickat in "rekommendationer", men som det verkar så finns det någon som gjort sig rolig och översatt länder på ett väldigt okomiskt sätt - förra veckan översattes det till Canada, men nu alltså India:

http://translate.google.com/translate_t?prev=hp...

Jag misstänker även att felet har att göra med att det är svenska till engelska (fast det egentligen är engelska till engelska) - Men visst är det tråkigt att det inte fungerar som avsett.

Det ger även en del grammatiska fel och även tokiga direktöversättningar, men jag tog ändå detta steg för att jag ville ge så många som möjligt en uppfattning om vad det handlar om och det finns så vitt jag känner till inte ett bättre och mer omfattande alternativ än Google Translate.

//Peter

Karin Holmqvist

När jag skulle twittra ut swedish-domain-scam-exported-by-sweden uppstod ett problem. Eftersom flertalet av mina "follows" inte talar svenska trycke jag på den amerikanska flaggan och fick då

Swedish-domain-scam-EXPORTED-by-india-part7

Ser sedan att i rutan till höger med recent post får part 3-7 samma "by-india" men bara 6-7 får den som faktiskt artikelrubrik

Något som hakat upp sig?

internetsweden

@Björn - Nu är jag lite hemlig tills jag ser att jag får till det (maila mig så kan jag berätta vad jag använder), vidare blir det inte duplicate content...och nyckelord och beskrivningar av det översatta strippas eftersom det annars riskerar att bli duplicate (men det är valfritt hur man vill göra med det)
//Peter